hưu hạ

Học thuật
Thân thiện
hưu hạ

Ông ấy đang tận hưởng thời kỳ hưu hạ.

Définition
  1. Nom (archaïque) :
    • Repos, retraite : "hưu hạ" désigne un état de repos, de cessation des activités, particulièrement après une vie de travail ou de service. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Các bậc lão thần được hưởng hưu hạ. (Les anciens ministres jouissent du repos.)
    • Ông ấy tìm về quê nhà để an hưởng hưu hạ. (Il est retourné dans son pays natal pour jouir paisiblement de la retraite.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer la retraite méritée d'un mandarin, d'un officiel ou d'une personne âgée ayant accompli sa tâche.
Variantes et mots apparentés
  • Hưu trí (verbe/nom) : prendre sa retraite, retraite (terme moderne et administratif).
    • Cụ ông đã chính thức hưu trí. (Le vieux monsieur a officiellement pris sa retraite.)
Synonymes
  • Repos : état de tranquillité, d'inactivité.
  • Retraite : période de la vie après la cessation de l'activité professionnelle.
Expressions idiomatiques
  • An hưởng hưu hạ : jouir paisiblement de la retraite, du repos.
    • Sau bao năm cống hiến, giờ ông ấy an hưởng hưu hạ. (Après tant d'années de dévouement, il jouit maintenant paisiblement de sa retraite.)
hưu hạ

Ông ấy đang tận hưởng thời kỳ hưu hạ.

  1. (arch.) repos

Từ gần giống

Từ chứa "hưu hạ"